大岩３区暗誦の会

＜本文＞

竹取物語

　今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。
名をば、さぬきの造となむいひける。その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。怪しがりて、
寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。翁、
言ふやう、「我、朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて、知りぬ。子となり給ふべき人なめり。」
とて、手にうち入れて、家へ持ちて来ぬ。妻の嫗に預けて養はす。うつくしきこと限りなし。
いと幼ければ籠に入れて養ふ。

　竹取の翁、竹を取るに、この子を見付けて後に竹取るに、節を隔てて、よごとに金ある竹を
見付くること、重なりぬ。かくて、翁、やうやう豊かになりゆく。　この児、養ふほどに、すくすくと
大きになりまさる。三月ばかりになるほどに、よきほどなる人になりぬれば、髪上げなど相して、
髪上げさせ、裳着す。帳のうちよりも出ださず、いつき養ふ。この児のかたちけうらなること
世になく、屋のうちは暗き所なく光り満ちたり。翁、心地あしく、苦しきときも、この子を見れば、
苦しきこともやみぬ。腹立たしきことも慰みけり。翁、竹を取ること久しくなりぬ。勢ひ猛の者に
なりにけり。この子いと大きになりぬれば、名を、三室戸の斎部のあきたを呼びて、付けさす。
あきた、なよ竹のかぐや姫と付けつ。このほど三日うちあげ遊ぶ。よろづの遊びをぞしける。
男はうけきらはず呼び集へて、いとかしこく遊ぶ。　世界の男、あてなるもいやしきも、いかで
このかぐや姫を、得てしがな、見てしがなと、音に聞き、めでて惑ふ。

＜読み方＞

たけとりものがたり

いまはむかし、たけとりのおきなというものありけり。のやまにまじりてたけをとりつつ、よろずのことにつかいけり。
なをば、さぬきのみやつことなんいいける。そのたけのなかに、もとひかるたけなんひとすじありける。あやしがりて、
よりてみるに、つつのなかひかりたり。それをみれば、さんずんばかりなるひと、いとうつくしうていたり。おきな、
いうよう、「われ、あさごとゆうごとにみるたけのなかにおわするにて、しりぬ。ことなりたもうべきひとなんめり。」
とて、てにうちいれて、いえへもちてきぬ。つまのおうなにあずけてやしなわす。うつくしきことかぎりなし。
いとおさなければかごにいれてやしなう。

　たけとりのおきな、たけをとるに、このこをみつけてのちにたけとるに、ふしをへだてて、よごとにこがねあるたけを
みつくること、かさなりぬ。かくて、おきな、ようようゆたかになりゆく。　このこ、やしなうほどに、すくすくと
おおきになりまさる。みつきばかりになるほどに、よきほどなるひとになりぬれば、かみあげなどそうして、
かみあげさせ、もきす。とばりのうちよりもいださず、いつきやしなう。このこのかたちきょうらなること
よになく、やのうちはくらきところなくひかりみちたり。おきな、ここちあしく、くるしきときも、このこをみれば、
くるしきこともやみぬ。はらただしきこともなぐさみけり。おきな、たけをとることひさしくなりぬ。いきおいもうのものに
なりにけり。このこいとおおきになりぬれば、なを、みむろどのいんべのあきたをよびて、つけさす。
あきた、なよたけのかぐやひめとつけつ。このほどみかうちあげあそぶ。よろづのあそびをぞしける。
おとこはうけきらわずよびつどえて、いとかしこくあそぶ。　せかいのおとこ、あてなるもいやしきも、いかで
このかぐやひめをえてしがな、みてしがなと、おとにきき、めでてまどう。
（７７１字）

（現代語訳例）
　今となっては昔のこと､竹取りの翁という者がいた。野山に入って竹を取っては、さまざまな
ことに使っていた｡名前はさかきの造といった。彼が取っている竹の中で､根元が光る竹が
一本あった。不思議に思って近寄ってみると、竹の筒の中から光っている｡その筒の中を
見ると､三寸くらいの人がたいそうかわいらしい様子で坐っている｡じいさんが言うには､
「私が毎朝毎晩見る竹の中にいらっしゃるので分かった｡きっと私の子になりなさるはずの
人のようだ」と思い、手のひらに入れて家へ持ち帰った｡彼の妻であるばあさんに預けて育
てた。かわいらしいことこの上ない。たいそう小さいので､かごに入れて育てた｡
竹取の翁が竹を取る時に、この子を見つけてからは節を隔てて節の間ごとに黄金の入って
いる竹を見つけることが重なった。そうして、翁はだんだんと裕福になっていった。
　この子は､養育するうちに、すくすくと成長した｡三か月くらい経つころには、人並みほどの
背丈になったので、髪を結い上げる儀式を手配し､裳を着せた｡帳台の中からも外には出さず､
大切に育てた｡この子の容貌の美しさには比類がなく､家の中には暗い所がなく光に満ちている｡
翁は､気分が悪く苦しいときも､この子を見ると苦しさが消えてなくなった。腹立たしいことも
慰められた｡この間に翁は黄金の入った竹を取り続けて長くなった｡そして、財力の大きい者
になっていった｡　
　この子は､背丈がたいそう大きくなったので､三室戸斎部のあきたを呼んで名前をつけさせた。
あきたは、｢なよたけのかぐや姫｣と名づけた｡この三日間、酒盛りをして楽しんだ。詩歌や舞など
いろいろな遊びを催した。男という男はだれかれ構わず呼び集めて、たいそう盛大に楽しんだ。
世間の男たちは、身分が貴い者も卑しい者も、どうにかしてこのかぐや姫を得たい、妻にしたいと、
噂に聞いては恋い慕い、思い悩んだ。　
　