千里鶯啼緑映紅

水村山郭酒旗風

南朝四百八十寺

多少楼台煙雨中

＜書き下し文＞

 千里鶯啼いて緑紅に映ず

水村山郭酒旗の風

南朝四百八十寺

多少の楼台煙雨の中 

＜読み方＞

こうなんのはる　とぼく

せんりうぐいすないてみどりくれないにえいず

すいそんさんかくしゅきのかぜ

なんちょうしひゃくはっしんじ

たしょうのろうだいえんうのうち
（６４字）

＜意味概略＞

そこらじゅうで鶯が啼き木々の緑が花の紅色と映しあっている。

水際の村でも山沿いの村でも酒屋ののぼりがたなびいている。

古都金稜には南朝以来のたくさんの寺々が立ち並び、

その楼台が春雨の中に煙っている。